1
00:00:00,960 --> 00:00:01,836
Ранее в «Манифесте»...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,002
Вы тестировали

3
00:00:01,877 --> 00:00:03,002
на себе?

4
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
Если есть шанс

5
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
вылечить дату смерти,

6
00:00:04,421 --> 00:00:05,339
Я должен это понять.

7
00:00:05,380 --> 00:00:06,799
Зик, что это?

8
00:00:06,841 --> 00:00:08,801
Обморожение.

9
00:00:06,841 --> 00:00:08,801
Возможно, я замерзну до смерти.

10
00:00:08,843 --> 00:00:10,928
Саанви думает, что сможет помочь.

11
00:00:08,843 --> 00:00:10,928
Возможно, у нее есть лекарство.

12
00:00:10,970 --> 00:00:13,388
Думаю, я сделал это.

13
00:00:10,970 --> 00:00:13,388
ДНК не имеет аномалий.

14
00:00:13,430 --> 00:00:15,557
Микаэла:

15
00:00:13,430 --> 00:00:15,557
Моя интуиция говорит мне, что

16
00:00:13,430 --> 00:00:15,557
Джаред во что-то вовлечен

17
00:00:15,599 --> 00:00:17,225
это может вызвать

18
00:00:15,599 --> 00:00:17,225
некоторые серьезные проблемы.

19
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Вы доказали

20
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
весьма ценно.

21
00:00:19,186 --> 00:00:21,730
Я на грани разоблачения

22
00:00:19,186 --> 00:00:21,730
828ers за угрозу, которую они представляют.

23
00:00:21,772 --> 00:00:22,982
Конор: Ваши материалы дела.

24
00:00:23,022 --> 00:00:24,191
Дреа хотела тебя

25
00:00:23,022 --> 00:00:24,191
распечатать это?

26
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
Нет, это был Васкес.

27
00:00:25,317 --> 00:00:26,568
У нас есть Васкес, капитан.

28
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
Я возьму это отсюда.

29
00:00:28,153 --> 00:00:29,404
Алекс: Мы. В парке.

30
00:00:29,446 --> 00:00:30,781
Это была ошибка.

31
00:00:30,823 --> 00:00:32,491
я не помню

32
00:00:30,823 --> 00:00:32,491
находясь в парке.

33
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
Я ничего не помню.

34
00:00:34,075 --> 00:00:35,703
ТД: Юсув Аль-Зурас.

35
00:00:35,744 --> 00:00:37,705
Согласно легенде,

36
00:00:35,744 --> 00:00:37,705
он пропал в море 10 лет

37
00:00:37,746 --> 00:00:38,789
и таинственным образом вернулся.

38
00:00:38,831 --> 00:00:40,624
Звучит знакомо.

39
00:00:40,666 --> 00:00:43,418
Возможность того, что все это

40
00:00:40,666 --> 00:00:43,418
случалось раньше, это огромно.

41
00:00:43,460 --> 00:00:45,546
Ни за что. Они нашли это...

42
00:00:43,460 --> 00:00:45,546
Журнал Аль-Зураса.

43
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Подумал, что мы получим

44
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
некоторые ответы.

45
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
Бен:

46
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
Это меняет все.

47
00:00:48,966 --> 00:00:58,934
♪♪

48
00:00:58,976 --> 00:01:01,729
[ Свист ]

49
00:01:01,770 --> 00:01:07,776
♪♪

50
00:01:07,818 --> 00:01:13,824
♪♪

51
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
[Шепотом]

52
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
Это все связано.

53
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
[ Гром гремит ]

54
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
[Идет дождь]

55
00:01:26,628 --> 00:01:29,006
[Раскаты грома]

56
00:01:29,048 --> 00:01:39,016
♪♪

57
00:01:39,058 --> 00:01:41,184
[Вой ветра]

58
00:01:43,062 --> 00:01:45,230
[ Гром гремит ]

59
00:01:45,272 --> 00:01:51,737
♪♪

60
00:01:53,697 --> 00:01:56,533
Все это,

61
00:01:53,697 --> 00:01:56,533
и он готовит завтрак.

62
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
Я думаю, если есть шанс

63
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
мы будем нормальными,

64
00:01:58,452 --> 00:02:00,161
мы могли бы также начать пробовать

65
00:01:58,452 --> 00:02:00,161
жить так.

66
00:02:00,203 --> 00:02:02,957
Мм. Саанви все еще думает, что у нее есть

67
00:02:00,203 --> 00:02:02,957
лекарство от даты смерти?

68
00:02:02,998 --> 00:02:06,043
Надеюсь, что да. Она говорит, что я прошел

69
00:02:02,998 --> 00:02:06,043
предварительное тестирование.

70
00:02:06,085 --> 00:02:08,378
Посмотрим

71
00:02:06,085 --> 00:02:08,378
как проходит второй этап.

72
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Было бы здорово не быть

73
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
замерзнуть насмерть.

74
00:02:10,171 --> 00:02:11,799
Ой.

75
00:02:11,840 --> 00:02:15,094
К вашему сведению, мое «нормальное» — это просто кофе.

76
00:02:11,840 --> 00:02:15,094
и вчерашняя пицца.

77
00:02:15,135 --> 00:02:16,887
Это

78
00:02:15,135 --> 00:02:16,887
прямо отечественный.

79
00:02:16,929 --> 00:02:19,098
Хм.

80
00:02:19,139 --> 00:02:20,599
Все еще хочешь эту пиццу?

81
00:02:20,641 --> 00:02:21,600
Нет.

82
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
[Смеется]

83
00:02:23,435 --> 00:02:26,187
Только хорошая вещь

84
00:02:23,435 --> 00:02:26,187
мой отец когда-либо учил меня.

85
00:02:26,229 --> 00:02:28,482
Ты не говоришь о своем отце

86
00:02:26,229 --> 00:02:28,482
столько.

87
00:02:28,523 --> 00:02:29,942
Нечего сказать.

88
00:02:29,984 --> 00:02:32,360
Гай снялся.

89
00:02:32,402 --> 00:02:36,657
Более счастливый предмет -

90
00:02:32,402 --> 00:02:36,657
Скажем, лекарство Саанви работает.

91
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
Что ты делаешь

92
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
хочешь сделать первым?

93
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Побег.

94
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Я не знаю.

95
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Возьмите год, посмотрите мир.

96
00:02:43,914 --> 00:02:45,582
Хм. Ты понимаешь

97
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
это включает в себя

98
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
самолет, да?

99
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
Ох.

100
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
[Хихикает]

101
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Куда нам идти?

102
00:02:51,296 --> 00:02:54,800
Чили?

103
00:02:51,296 --> 00:02:54,800
Греция? Таиланд?

104
00:02:54,842 --> 00:02:58,261
Хм, где угодно

105
00:02:54,842 --> 00:02:58,261
не Ямайка была бы великолепна.

106
00:02:54,842 --> 00:02:58,261
[Мобильный телефон звонит, вибрирует]

107
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
[Мобильный телефон пищит]

108
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
Черт, мне пора идти.

109
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Я действительно не хочу идти на сделку

110
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
со всей этой историей с Джаредом.

111
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
Если он действительно

112
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
работая с Xers,

113
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
чем быстрее ты его уничтожишь,

114
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
тем лучше,

115
00:03:07,562 --> 00:03:09,148
насколько я понимаю.

116
00:03:09,188 --> 00:03:12,818
Или я мог бы просто, э-э,

117
00:03:09,188 --> 00:03:12,818
пойдем с тобой посмотреть Саанви.

118
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
Пытаясь быть нормальным,

119
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
помнишь?

120
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
[Откашливается]

121
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
Это значит, что ты идешь на работу.

122
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
Я большой мальчик.

123
00:03:18,782 --> 00:03:21,160
Вполне способен идти

124
00:03:18,782 --> 00:03:21,160
к врачу сама.

125
00:03:21,200 --> 00:03:23,244
Хорошо, но я собираюсь

126
00:03:21,200 --> 00:03:23,244
провести весь день

127
00:03:23,286 --> 00:03:26,373
составление планов поездок,

128
00:03:23,286 --> 00:03:26,373
тогда.

129
00:03:26,414 --> 00:03:28,042
Пока.

130
00:03:26,414 --> 00:03:28,042
Я беру это.

131
00:03:28,083 --> 00:03:31,128
Хорошо. Вам следует.

132
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
[Раскаты грома]

133
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Вот, позвольте мне помочь.

134
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Все нормально.

135
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Я-я-я понял.

136
00:03:36,884 --> 00:03:40,054
[Вздыхает] Спасибо, что позволили мне

137
00:03:36,884 --> 00:03:40,054
оставайся здесь, пока я выздоравливаю.

138
00:03:40,095 --> 00:03:42,597
И, знаете ли,

139
00:03:40,095 --> 00:03:42,597
спасая мою жизнь.

140
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
[Хихикает]

141
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
Это было

142
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
мое абсолютное удовольствие.

143
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
Мы счастливы

144
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
иметь тебя.

145
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Верно, потому что здесь все вокруг

146
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
мы уже были недостаточно беспокойными

147
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
без неожиданностей

148
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
гость.

149
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
У тебя все в порядке?

150
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
Я не знаю.

151
00:03:56,319 --> 00:04:00,157
Я имею в виду, что все эти люди умерли,

152
00:03:56,319 --> 00:04:00,157
и Призвания спасли меня.

153
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Я думаю

154
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Я просто не понимаю.

155
00:04:02,283 --> 00:04:05,579
Ти Джей, есть

156
00:04:02,283 --> 00:04:05,579
так много вещей

157
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
Мне бы хотелось, чтобы мы поняли

158
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
о призваниях,

159
00:04:07,330 --> 00:04:09,875
но сейчас все это имеет значение

160
00:04:07,330 --> 00:04:09,875
ты в безопасности.

161
00:04:09,917 --> 00:04:12,211
И единственное, что

162
00:04:09,917 --> 00:04:12,211
вам нужно сделать, это исцелиться.

163
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
[Оливия вздыхает]

164
00:04:13,420 --> 00:04:14,629
Эй.

165
00:04:16,464 --> 00:04:18,759
-Ты готов?

166
00:04:16,464 --> 00:04:18,759
-Ага, да. Ага.

167
00:04:18,800 --> 00:04:22,429
Олив, почему бы тебе не дать Ти Джею отдохнуть?

168
00:04:18,800 --> 00:04:22,429
на несколько дней, немного восстановиться?

169
00:04:22,470 --> 00:04:25,599
Нет, ладно?

170
00:04:22,470 --> 00:04:25,599
Мне надоело терять людей.

171
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
Я только что получил

172
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
вы, ребята, вернулись.

173
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Если ключ к выживанию

174
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
есть в этом журнале,

175
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
тогда я-я не буду тратить зря

176
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
еще минута.

177
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
ТД: Все в порядке.

178
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
Может быть, это поможет

179
00:04:35,901 --> 00:04:39,029
отвлеки мои мысли от огня.

180
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
Вы уверены?

181
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Ага.

182
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
Хорошо, тогда.

183
00:04:44,576 --> 00:04:47,412
я пойду убедиться

184
00:04:44,576 --> 00:04:47,412
Кэл все еще не в пижаме.

185
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
[Дождь падает,

186
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
грохот грома]

187
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
[Хихикает]

188
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
Знаешь, Кэл,

189
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
он поставляется с инструкциями

190
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
и все оборудование

191
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
чтобы собрать это воедино.

192
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
Почему-то я не думаю

193
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
он пытается сделать кроватку.

194
00:05:01,176 --> 00:05:07,432
♪♪

195
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
Что вы строите?

196
00:05:08,850 --> 00:05:10,769
[Вздыхает]

197
00:05:08,850 --> 00:05:10,769
Почему это не сработает?

198
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
Это должно работать.

199
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
Это все связано.

200
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Кэл, ты

201
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
есть призвание?

202
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Ну давай же!

203
00:05:19,611 --> 00:05:22,322
Дорогая, мы можем помочь?

204
00:05:22,363 --> 00:05:25,909
Кэл, если бы у тебя было Призвание,

205
00:05:22,363 --> 00:05:25,909
нам нужно знать.

206
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Что ты видел?

207
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
Я не могу вспомнить.

208
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
Это... Это было похоже на сон.

209
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Но я думаю...

210
00:05:33,541 --> 00:05:36,753
думаю, я был там

211
00:05:33,541 --> 00:05:36,753
когда самолет исчез.

212
00:05:38,964 --> 00:05:41,091
Ты знаешь, что произошло

213
00:05:38,964 --> 00:05:41,091
на рейс 828?

214
00:05:41,133 --> 00:05:45,971
♪♪

215
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
[рев моторов]

216
00:05:49,016 --> 00:05:52,978
♪♪

217
00:05:53,020 --> 00:05:56,606
[Неразборчивый разговор,

218
00:05:53,020 --> 00:05:56,606
телефонный звонок]

219
00:05:56,648 --> 00:06:06,491
♪♪

220
00:06:06,533 --> 00:06:07,909
Внутренние дела?

221
00:06:07,951 --> 00:06:09,619
Знаешь, я ценю тебя

222
00:06:07,951 --> 00:06:09,619
моя спина

223
00:06:09,661 --> 00:06:10,912
путь

224
00:06:09,661 --> 00:06:10,912
У меня всегда было твое.

225
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
Всегда?

226
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Твои новые друзья думают

227
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
моя семья и я недочеловеки.

228
00:06:14,333 --> 00:06:17,127
Мик, коробка

229
00:06:14,333 --> 00:06:17,127
ты только что открыл,

230
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
окей, ты не понимаешь

231
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
что внутри.

232
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Ты знаешь, чего я не понимаю,

233
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Джаред, это ты?

234
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Бауэрс: Стоун.

235
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
Эти люди нуждаются

236
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
немного вашего времени.

237
00:06:30,515 --> 00:06:31,683
Большой день.

238
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
Ах!

239
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
[Хихикает]

240
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
Готовы спасти мне жизнь?

241
00:06:36,897 --> 00:06:38,439
Да. Хм, да.

242
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Да, я только что...

243
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Я работал всю ночь.

244
00:06:39,983 --> 00:06:41,151
Извини.

245
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
Ты в порядке?

246
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
у меня такое было, типа

247
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
действительно странные вещи с моим бывшим,

248
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
и это просто

249
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
взволновал меня.

250
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
[Выдыхает]

251
00:06:53,621 --> 00:06:55,082
Я имею в виду, не волнуйся.

252
00:06:53,621 --> 00:06:55,082
Я просто...

253
00:06:55,123 --> 00:06:57,292
Я переплачиваю за работу.

254
00:06:55,123 --> 00:06:57,292
Это просто...

255
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
Это один из способов делать что-то.

256
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
[Хихикает]

257
00:06:59,418 --> 00:07:02,005
Это проверено и верно.

258
00:06:59,418 --> 00:07:02,005
Хорошо.

259
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Давайте посмотрим.

260
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
Давайте, эм...

261
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
Давайте начнем.

262
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
[Дверь открывается]

263
00:07:09,512 --> 00:07:12,682
Саанви, пожалуйста, не надо

264
00:07:09,512 --> 00:07:12,682
воспримите это неправильно,

265
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
но ты на чем-то?

266
00:07:14,268 --> 00:07:16,770
Нет, я в порядке.

267
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Действительно?

268
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Потому что ты выглядишь очень возбужденным.

269
00:07:18,563 --> 00:07:20,732
Нет, я просто, эээ... Поскольку я

270
00:07:18,563 --> 00:07:20,732
вколол себе сыворотку,

271
00:07:20,774 --> 00:07:22,401
У меня было незначительное, эм...

272
00:07:22,442 --> 00:07:24,236
просто незначительный

273
00:07:22,442 --> 00:07:24,236
проблемы с контролем импульсивности.

274
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Ой.

275
00:07:26,821 --> 00:07:30,284
Я не врач, но это

276
00:07:26,821 --> 00:07:30,284
не кажется таким уж незначительным.

277
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
Это просто

278
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
временный побочный эффект.

279
00:07:31,868 --> 00:07:33,954
Призвания изменились

280
00:07:31,868 --> 00:07:33,954
химия нашего мозга,

281
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
и теперь, когда они ушли,

282
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
это займет

283
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
просто немного времени для

284
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
мое тело, чтобы вернуться в нормальное состояние.

285
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Вытяните руку.

286
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Давайте начнем.

287
00:07:40,752 --> 00:07:43,171
Ох, я не уверен

288
00:07:40,752 --> 00:07:43,171
проблема с импульсным контролем

289
00:07:43,213 --> 00:07:45,048
это лучшая вещь

290
00:07:43,213 --> 00:07:45,048
для выздоравливающего наркомана.

291
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
Это просто

292
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
временная проблема.

293
00:07:46,883 --> 00:07:49,136
Это просто химия моего мозга

294
00:07:46,883 --> 00:07:49,136
возвращаясь к нормальной жизни.

295
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
Вы повторяетесь.

296
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
[Дверь открывается]

297
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
Хорошо, твоя сыворотка

298
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
был прямо здесь.

299
00:07:57,978 --> 00:08:00,105
Ой! Да!

300
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Хорошо.

301
00:08:05,026 --> 00:08:07,404
Давайте, э-э...

302
00:08:05,026 --> 00:08:07,404
Давайте начнем.

303
00:08:07,446 --> 00:08:11,699
Я приготовлю сыворотку,

304
00:08:07,446 --> 00:08:11,699
и это не должно занять слишком много времени.

305
00:08:11,741 --> 00:08:18,290
♪♪

306
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Внутренние дела?

307
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Действительно?

308
00:08:20,000 --> 00:08:21,542
Вы думаете

309
00:08:20,000 --> 00:08:21,542
У меня был выбор?

310
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
У Стоуна была лента, соединяющая вас

311
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
к Иксерам.

312
00:08:23,670 --> 00:08:24,963
Если бы я этого не сделал

313
00:08:23,670 --> 00:08:24,963
подними его по лестнице,

314
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
она бы имела

315
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
сделала это сама.

316
00:08:26,340 --> 00:08:27,799
По крайней мере, таким образом,

317
00:08:26,340 --> 00:08:27,799
Я могу это контролировать.

318
00:08:27,841 --> 00:08:29,550
Расследование обо мне,

319
00:08:27,841 --> 00:08:29,550
Капитан.

320
00:08:29,592 --> 00:08:31,303
Никто не сказал

321
00:08:29,592 --> 00:08:31,303
это должно было быть легко.

322
00:08:31,345 --> 00:08:32,595
У меня есть все основания.

323
00:08:32,637 --> 00:08:34,139
Если Стоун куда-нибудь доберется

324
00:08:32,637 --> 00:08:34,139
с этим,

325
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
я могу подорвать ее

326
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
и заставить его уйти.

327
00:08:35,807 --> 00:08:37,058
Тем временем она может сказать

328
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
что бы она, черт возьми, ни хотела

329
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
в отряд крыс.

330
00:08:38,477 --> 00:08:41,021
Мы должны это разыграть

331
00:08:38,477 --> 00:08:41,021
как и любое другое расследование.

332
00:08:41,062 --> 00:08:48,278
♪♪

333
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
Нам очень интересно

334
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
в том, что вы хотите сказать.

335
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
Ценю, что вы нашли время,

336
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
Детектив.

337
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
Спасибо вам, ребята, за то, что вы можете

338
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
прыгнуть так быстро.

339
00:08:54,534 --> 00:08:56,119
Я-мне просто нужно заявить

340
00:08:54,534 --> 00:08:56,119
для протокола

341
00:08:56,161 --> 00:08:57,787
что ты здесь

342
00:08:56,161 --> 00:08:57,787
добровольно,

343
00:08:57,829 --> 00:09:00,623
что вы имеете право

344
00:08:57,829 --> 00:09:00,623
представительство от профсоюза -

345
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
Нет, я, э-э... я просто хочу

346
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
поступать правильно.

347
00:09:04,585 --> 00:09:06,254
Хороший.

348
00:09:04,585 --> 00:09:06,254
Тогда мы на одной волне.

349
00:09:06,296 --> 00:09:08,673
Давайте начнем

350
00:09:06,296 --> 00:09:08,673
в начале.

351
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
У вас долгая история с

352
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
Детектив Васкес, верно?

353
00:09:11,885 --> 00:09:15,138
Ага.

354
00:09:11,885 --> 00:09:15,138
Эм, знаешь что?

355
00:09:15,180 --> 00:09:16,806
Он... Он отличный парень.

356
00:09:16,848 --> 00:09:19,309
Он всегда был

357
00:09:16,848 --> 00:09:19,309
добрый и заботливый.

358
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
Это все

359
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
как-то неожиданно.

360
00:09:21,602 --> 00:09:25,106
Э-э, детектив Васкес

361
00:09:21,602 --> 00:09:25,106
разлучился со своей женой

362
00:09:25,148 --> 00:09:26,816
после того, как ты вернулся

363
00:09:25,148 --> 00:09:26,816
на рейсе 828.

364
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
Вы двое

365
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
снова вместе?

366
00:09:28,360 --> 00:09:31,988
Э-э, нет, не совсем.

367
00:09:28,360 --> 00:09:31,988
У-у нас было...

368
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
я не ищу

369
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
расщеплять волосы.

370
00:09:38,161 --> 00:09:41,206
Ох, мы допустили ошибку.

371
00:09:41,248 --> 00:09:43,583
Я думаю, ты знаешь,

372
00:09:41,248 --> 00:09:43,583
Джаред тяжело воспринял это,

373
00:09:43,624 --> 00:09:46,211
и я-я могу только предполагать

374
00:09:43,624 --> 00:09:46,211
вот что заставило его

375
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
обратиться к Xers.

376
00:09:47,962 --> 00:09:51,049
Ваше партнерство испортилось?

377
00:09:47,962 --> 00:09:51,049
до или после того, как ты обвинил его

378
00:09:51,091 --> 00:09:54,511
нападения на человека, которого ты

379
00:09:51,091 --> 00:09:54,511
были романтические отношения?

380
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
я не вижу

381
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
как Зик там...

382
00:09:56,221 --> 00:09:57,680
Вы нашли себя

383
00:09:56,221 --> 00:09:57,680
нуждающийся

384
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
какой-то реабилитации персонажа

385
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
на участке?

386
00:09:59,640 --> 00:10:01,893
Нужна победа?

387
00:10:01,935 --> 00:10:04,521
[Посмеиваясь]

388
00:10:01,935 --> 00:10:04,521
Мне жаль, ох,

389
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
какие именно вы, ребята

390
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
ездишь?

391
00:10:06,940 --> 00:10:09,317
Мы пытаемся понять

392
00:10:06,940 --> 00:10:09,317
почему у тебя похоже вендетта

393
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
против мужчины

394
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
ты почти женился.

395
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Э-э, нет.

396
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Нет, нет, нет.

397
00:10:12,653 --> 00:10:14,531
Я обеспокоен тем, что люди

398
00:10:12,653 --> 00:10:14,531
он общается с

399
00:10:14,573 --> 00:10:16,657
может быть вовлечен

400
00:10:14,573 --> 00:10:16,657
с незаконной деятельностью.

401
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
Итак, вы возмущаетесь

402
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
новая женщина, с которой он встречается.

403
00:10:18,743 --> 00:10:22,372
Это совсем не так

404
00:10:18,743 --> 00:10:22,372
что я сказал.

405
00:10:22,414 --> 00:10:27,544
Хорошо, я понимаю, что ты

406
00:10:22,414 --> 00:10:27,544
нужно проверить мою достоверность,

407
00:10:27,586 --> 00:10:30,422
но почему у меня такое ощущение, что

408
00:10:27,586 --> 00:10:30,422
ты думаешь, что я плохой парень?

409
00:10:30,464 --> 00:10:31,839
Почему у тебя есть

410
00:10:30,464 --> 00:10:31,839
мое дело?

411
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
У нас есть несколько вопросов

412
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
о вашем деле

413
00:10:33,758 --> 00:10:35,594
с момента восстановления в должности

414
00:10:33,758 --> 00:10:35,594
после возвращения 828.

415
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
Больше, чем несколько,

416
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
на самом деле.

417
00:10:38,221 --> 00:10:43,726
Ох, ты не только что

418
00:10:38,221 --> 00:10:43,726
сталкивайтесь с этим сами.

419
00:10:43,768 --> 00:10:46,229
Джаред дал это тебе

420
00:10:43,768 --> 00:10:46,229
чтобы спасти себя.

421
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
Мы здесь, чтобы обсудить его

422
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
участие в группе ненависти.

423
00:10:49,524 --> 00:10:54,404
Случай за случаем твой кажется

424
00:10:49,524 --> 00:10:54,404
включать спасательные операции или решения

425
00:10:54,446 --> 00:10:56,697
без доказательной базы

426
00:10:54,446 --> 00:10:56,697
что угодно.

427
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Восстановление

428
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
двух похищенных девочек.

429
00:10:58,825 --> 00:11:00,743
Убийство

430
00:10:58,825 --> 00:11:00,743
владелец парикмахерской.

431
00:11:00,785 --> 00:11:03,163
Убийство

432
00:11:00,785 --> 00:11:03,163
студент колледжа.

433
00:11:03,204 --> 00:11:04,539
Ах. Хм.

434
00:11:04,581 --> 00:11:07,959
Ограбление банка

435
00:11:04,581 --> 00:11:07,959
пассажиром 828.

436
00:11:08,001 --> 00:11:11,338
О, это забавно.

437
00:11:08,001 --> 00:11:11,338
Твой парень был в этом замешан.

438
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
[Вздыхает]

439
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
Начнем здесь.

440
00:11:14,966 --> 00:11:16,343
Большой. Отлично.

441
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Но если ты не примешь

442
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
мое объяснение этих случаев,

443
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
тогда где именно

444
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
это заголовок?

445
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
На длительный тюремный срок,

446
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
Детектив.

447
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
[Идет дождь]

448
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Хорошо,

449
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
подумай хорошенько, Кэл.

450
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Что ты видел?

451
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Что случилось с самолетом?

452
00:11:34,819 --> 00:11:37,531
Я не могу вспомнить.

453
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
Мне просто нужно его построить.

454
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
Построить что?

455
00:11:41,535 --> 00:11:43,286
[Стоны]

456
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Все в порядке.

457
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Просто успокойся.

458
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Бен, я его не видел

459
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
это сработало

460
00:11:47,832 --> 00:11:49,459
о призвании

461
00:11:47,832 --> 00:11:49,459
через некоторое время.

462
00:11:51,211 --> 00:11:53,004
Хорошо.

463
00:11:51,211 --> 00:11:53,004
Позвольте мне помочь.

464
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
Что это

465
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
как должно выглядеть?

466
00:11:54,506 --> 00:11:57,258
Как паутина.

467
00:11:54,506 --> 00:11:57,258
Самолет застрял в нем.

468
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
[ Гром гремит ]

469
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
[Громко вздыхает]

470
00:11:59,302 --> 00:12:00,428
Ты в порядке?

471
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
Да, хорошо.

472
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
я просто чувствую

473
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
немного одурманенный.

474
00:12:03,598 --> 00:12:07,477
[Вздыхает] Я думал

475
00:12:03,598 --> 00:12:07,477
утреннее недомогание прошло.

476
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Что я могу сделать?

477
00:12:09,103 --> 00:12:11,314
Вот, держи это

478
00:12:09,103 --> 00:12:11,314
пока я его завязываю.

479
00:12:15,276 --> 00:12:16,695
Итак, что заставляет вас

480
00:12:15,276 --> 00:12:16,695
так убежден

481
00:12:16,735 --> 00:12:18,572
что этот журнал

482
00:12:16,735 --> 00:12:18,572
это ключ ко всему

483
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
и мы те

484
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
кто должен был его найти?

485
00:12:20,699 --> 00:12:24,077
Потому что карта Таро

486
00:12:20,699 --> 00:12:24,077
что привело ко всему этому,

487
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
это... это пришло ко мне

488
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
когда вы, ребята, пропали.

489
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
И книга на латыни.

490
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
И ты знаешь латынь.

491
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
О, так моя жизнь была сохранена

492
00:12:32,126 --> 00:12:34,588
потому что Призвания не знают

493
00:12:32,126 --> 00:12:34,588
как использовать Google Translate.

494
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
Большой.

495
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Ну, у меня все в порядке, и все, что я

496
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
это была тарабарщина.

497
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Ти Джей, ничего из этого

498
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
был несчастный случай.

499
00:12:41,553 --> 00:12:43,804
Ваше выживание,

500
00:12:41,553 --> 00:12:43,804
мое выживание.

501
00:12:43,846 --> 00:12:47,350
Мы... Мы все

502
00:12:43,846 --> 00:12:47,350
в этом вместе.

503
00:12:47,392 --> 00:12:49,810
Я знаю.

504
00:12:47,392 --> 00:12:49,810
Ты прав.

505
00:12:49,852 --> 00:12:52,731
[Идет дождь]

506
00:12:56,817 --> 00:12:59,696
[Гром тихо гремит]

507
00:12:59,738 --> 00:13:01,489
Хорошо, поехали.

508
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
Аль-Зурас определенно был

509
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
как мы.

510
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
«Спустя десятилетие,

511
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
мы приехали.

512
00:13:05,952 --> 00:13:08,663
Но для мужчин на борту,

513
00:13:05,952 --> 00:13:08,663
времени не прошло.

514
00:13:08,705 --> 00:13:11,332
Каждый из нас был таким же молодым

515
00:13:08,705 --> 00:13:11,332
как когда мы ушли,

516
00:13:11,374 --> 00:13:14,753
только сейчас мы смогли услышать

517
00:13:11,374 --> 00:13:14,753
слово Божие».

518
00:13:14,793 --> 00:13:16,588
Призвания.

519
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
«Люмен» было словом

520
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
они использовали.

521
00:13:18,757 --> 00:13:22,385
«Сияние».

522
00:13:18,757 --> 00:13:22,385
Они думали, что это проклятие.

523
00:13:22,427 --> 00:13:24,220
Призвания, они делают добро.

524
00:13:24,262 --> 00:13:25,930
Я не... я не знаю

525
00:13:24,262 --> 00:13:25,930
почему они думают...

526
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
Ну,

527
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
по словам Аль-Зураса,

528
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
«За каждое благословение,

529
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
должна быть уплачена цена.

530
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
Мы вернулись после

531
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
10 оборотов Солнца,

532
00:13:32,479 --> 00:13:36,815
только чтобы узнать, что наша жизнь

533
00:13:32,479 --> 00:13:36,815
быть взято еще через 10».

534
00:13:36,857 --> 00:13:38,943
У него был свой собственный

535
00:13:36,857 --> 00:13:38,943
Дата смерти.

536
00:13:38,985 --> 00:13:41,362
[Раскаты грома]

537
00:13:41,404 --> 00:13:45,283
«И за всякое добро

538
00:13:41,404 --> 00:13:45,283
что исходит от Голоса,

539
00:13:45,325 --> 00:13:47,826
должен последовать суд».

540
00:13:47,868 --> 00:13:50,330
Другими словами, когда

541
00:13:47,868 --> 00:13:50,330
Призвания спасут от пожара,

542
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
готовься к чему-то плохому

543
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
вот-вот произойдет.

544
00:13:51,872 --> 00:13:55,460
Может быть, огонь

545
00:13:51,872 --> 00:13:55,460
это было плохо.

546
00:13:55,502 --> 00:13:57,545
Вы когда-нибудь

547
00:13:55,502 --> 00:13:57,545
думал об этом?

548
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
Надеюсь, ты прав.

549
00:14:00,507 --> 00:14:05,136
«И так началось

550
00:14:00,507 --> 00:14:05,136
наше стремление...

551
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
развеять наш недуг...

552
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
и обмануть смерть

553
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
еще раз».

554
00:14:12,727 --> 00:14:15,313
Аль-Зурас, казалось, думал, что он

555
00:14:12,727 --> 00:14:15,313
мог бы избавиться от Призваний.

556
00:14:15,355 --> 00:14:17,064
Итак, если мы знаем

557
00:14:15,355 --> 00:14:17,064
что с ним случилось,

558
00:14:17,106 --> 00:14:19,317
возможно, мы могли бы это выяснить

559
00:14:17,106 --> 00:14:19,317
для себя.

560
00:14:22,903 --> 00:14:24,905
Где мой журнал?

561
00:14:22,903 --> 00:14:24,905
Где мой журнал?

562
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
Журнал.

563
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
Саанви: Ох. Да.

564
00:14:26,866 --> 00:14:28,409
Да, спасибо.

565
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Спасибо, спасибо, спасибо,

566
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
спасибо, спасибо, спасибо.

567
00:14:33,080 --> 00:14:34,833
Хорошо, спасибо, спасибо,

568
00:14:33,080 --> 00:14:34,833
спасибо, спасибо, спасибо,

569
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
спасибо, спасибо.

570
00:14:40,129 --> 00:14:41,548
Как Микаэла?

571
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
Могу поспорить, она такая:

572
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
сумасшедший, взволнованный

573
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
о шансе

574
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
чтобы ты был рядом дольше.

575
00:14:46,302 --> 00:14:49,347
Она была. Мы оба были.

576
00:14:46,302 --> 00:14:49,347
Ага.

577
00:14:49,389 --> 00:14:53,810
Но, Саанви, я думаю, нам следует

578
00:14:49,389 --> 00:14:53,810
отложить лечение.

579
00:14:53,852 --> 00:14:56,229
Нет, Зик, посмотри на меня.

580
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
Посмотри на меня.

581
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
Я полностью работоспособен.

582
00:14:59,106 --> 00:15:01,776
У меня не было призвания

583
00:14:59,106 --> 00:15:01,776
в неделях.

584
00:15:01,818 --> 00:15:05,029
Я-я знаю, я знаю, что я

585
00:15:01,818 --> 00:15:05,029
немного перегруженный,

586
00:15:05,071 --> 00:15:08,199
но это будет... это будет

587
00:15:05,071 --> 00:15:08,199
уйдут примерно через день-два.

588
00:15:09,701 --> 00:15:12,078
Тебе становится хуже.

589
00:15:09,701 --> 00:15:12,078
Вам нужен врач.

590
00:15:12,119 --> 00:15:13,830
Возможно, вы пропустили бейдж с именем.

591
00:15:12,119 --> 00:15:13,830
Если вы понимаете, о чем я.

592
00:15:13,872 --> 00:15:15,164
Нет! Останавливаться!

593
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
Боже мой. Ох.

594
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
Хорошо.

595
00:15:17,751 --> 00:15:19,460
Знаешь ли ты, что произойдет?

596
00:15:17,751 --> 00:15:19,460
если бы они узнали

597
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
что я тестировал

598
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
несанкционированные лекарства на себе?

599
00:15:21,295 --> 00:15:26,050
Это была бы моя работа, мой шанс

600
00:15:21,295 --> 00:15:26,050
чтобы спасти нас от Даты Смерти.

601
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Где мой журнал?

602
00:15:28,135 --> 00:15:30,388
Где мой журнал?

603
00:15:28,135 --> 00:15:30,388
Где мой журнал?

604
00:15:32,849 --> 00:15:34,308
[Вздыхает]

605
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
Спасибо.

606
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
Спасибо.

607
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
Саанви.

608
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
Мм-хмм?

609
00:15:37,771 --> 00:15:39,606
У нас был тот же разговор

610
00:15:37,771 --> 00:15:39,606
три раза.

611
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Я был вокруг квартала

612
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
достаточно

613
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
знать, когда люди

614
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
находятся в беде.

615
00:15:42,901 --> 00:15:44,360
Кому я могу позвонить?

616
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Саанви.

617
00:15:49,323 --> 00:15:51,576
Должен быть врач

618
00:15:49,323 --> 00:15:51,576
ты доверяешь.

619
00:15:54,161 --> 00:15:55,872
Доктор Алекс Бейтс.

620
00:15:55,914 --> 00:15:58,124
Она моя бывшая.

621
00:15:58,165 --> 00:16:00,585
Она не отвечает на мои звонки.

622
00:15:58,165 --> 00:16:00,585
Она не хочет со мной разговаривать.

623
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Тогда я пойду за ней.

624
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
Хорошо, она работает в Бороуз.

625
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
Я просто пойду с тобой.

626
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
Я-я не думаю

627
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
это отличная идея

628
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
чтобы ты вышел

629
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
в этом состоянии.

630
00:16:09,135 --> 00:16:10,678
Она не захочет говорить

631
00:16:09,135 --> 00:16:10,678
вам о --

632
00:16:10,720 --> 00:16:14,223
Саанви, это важно.

633
00:16:10,720 --> 00:16:14,223
Я разберусь с этим.

634
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Ты сидишь крепко.

635
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
Не впускайте никого.

636
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Хорошо.

637
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Хорошо.

638
00:16:23,065 --> 00:16:24,651
[Дверь закрывается]

639
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
Кажется, их очень много

640
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
догадок

641
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
и анонимные советы здесь.

642
00:16:28,028 --> 00:16:30,072
По отдельности это не будет

643
00:16:28,028 --> 00:16:30,072
поднимите бровь,

644
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
но в целом,

645
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
честно говоря, я обеспокоен.

646
00:16:32,116 --> 00:16:34,577
Все эти случаи

647
00:16:32,116 --> 00:16:34,577
встал в суде.

648
00:16:34,619 --> 00:16:37,246
Бланпиед:

649
00:16:34,619 --> 00:16:37,246
Возможно. Тем не менее...

650
00:16:37,288 --> 00:16:40,416
Давайте поговорим подробнее о человеке

651
00:16:37,288 --> 00:16:40,416
ты живешь с Иезекиилем Лэндоном.

652
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
у него ничего нет

653
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
делать с этим.

654
00:16:41,960 --> 00:16:44,295
И все же после

655
00:16:41,960 --> 00:16:44,295
вы с Лэндоном связаны,

656
00:16:44,337 --> 00:16:46,881
твое умение быть в

657
00:16:44,337 --> 00:16:46,881
нужное место в нужное время

658
00:16:46,923 --> 00:16:48,633
сделал гигантский скачок вперед.

659
00:16:48,675 --> 00:16:50,969
Знаешь, что еще

660
00:16:48,675 --> 00:16:50,969
сделал гигантский скачок вперед?

661
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
Количество догадок

662
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
и откровенное предательство

663
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
от моих коллег-офицеров.

664
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
Трудно иметь свой

665
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
профессиональные возможности

666
00:16:56,140 --> 00:16:57,934
допрошен,

667
00:16:56,140 --> 00:16:57,934
жаждать уважения.

668
00:16:57,976 --> 00:16:59,226
Я хорош в своей работе!

669
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
Вы срезаете несколько углов

670
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
чтобы продвинуться вперед.

671
00:17:01,688 --> 00:17:06,066
Но потом ты и Лэндон

672
00:17:01,688 --> 00:17:06,066
фабриковать преступления

673
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
чтобы помочь

674
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
твоя карьера?

675
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
Производство?! Ты...

676
00:17:09,153 --> 00:17:10,530
Нет, нет, нет, ты не можешь

677
00:17:09,153 --> 00:17:10,530
будь серьёзен прямо сейчас.

678
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Вы знали Исайю Макканна,

679
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
менеджер ночного клуба

680
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
что сгорел.

681
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
Не социально. Да, он был

682
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
жертва в одном из моих...

683
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
Свидетели и наблюдение

684
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
поместить тебя в клуб

685
00:17:17,203 --> 00:17:20,832
до того, как начался пожар,

686
00:17:17,203 --> 00:17:20,832
разговариваю с Исайей Макканном.

687
00:17:20,874 --> 00:17:22,124
Он попросил меня встретиться с ним.

688
00:17:22,166 --> 00:17:24,210
Я не думаю, что

689
00:17:22,166 --> 00:17:24,210
ты хотел убить кого-нибудь.

690
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
Может быть, ты

691
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
недооцененные вещи.

692
00:17:25,336 --> 00:17:27,421
Может быть, пожары

693
00:17:25,336 --> 00:17:27,421
вышел из-под контроля.

694
00:17:27,463 --> 00:17:31,509
Расскажи мне своими словами

695
00:17:27,463 --> 00:17:31,509
что случилось.

696
00:17:33,427 --> 00:17:35,805
у меня ничего не было

697
00:17:33,427 --> 00:17:35,805
делать с этим.

698
00:17:35,847 --> 00:17:38,892
Мне бы хотелось, чтобы мой представитель профсоюза.

699
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
Такое ощущение, что мы на грани

700
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
чего-то.

701
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
Почему он не может вспомнить

702
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
что он видел?

703
00:17:42,812 --> 00:17:45,023
Ты видел, как Кэл

704
00:17:42,812 --> 00:17:45,023
обрабатывает вызовы.

705
00:17:45,105 --> 00:17:46,232
Это как его рисунки.

706
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
У него есть что-то

707
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
в его голове

708
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
и он просто не может

709
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
выразить это словами.

710
00:17:49,610 --> 00:17:51,111
Самолет застрял

711
00:17:49,610 --> 00:17:51,111
в паутине?

712
00:17:51,153 --> 00:17:54,574
Это буквальная паутина?

713
00:17:51,153 --> 00:17:54,574
или капитана Дейли...

714
00:17:54,615 --> 00:17:57,660
темная молния?

715
00:17:57,702 --> 00:17:59,453
Грейс: Бен?

716
00:17:59,495 --> 00:18:02,707
У тебя такой взгляд

717
00:17:59,495 --> 00:18:02,707
что вы получаете.

718
00:18:02,749 --> 00:18:05,543
Не принимайте близко к сердцу.

719
00:18:02,749 --> 00:18:05,543
Он всего лишь ребенок.

720
00:18:05,585 --> 00:18:07,879
[Идет дождь]

721
00:18:07,921 --> 00:18:10,506
Да, окей.

722
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
Мне просто хотелось бы понять

723
00:18:10,548 --> 00:18:13,384
что он хочет построить.

724
00:18:13,426 --> 00:18:19,015
♪♪

725
00:18:19,057 --> 00:18:24,687
Эй, Кэл сказал что-нибудь?

726
00:18:19,057 --> 00:18:24,687
о серебряном драконе?

727
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
Это дракон?

728
00:18:26,856 --> 00:18:28,441
Это другое.

729
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
ТиДжей:

730
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
По данным его журнала,

731
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Аль-Зурасу было повторяющееся видение

732
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
о серебряном драконе.

733
00:18:32,862 --> 00:18:35,531
«И на крыльях дракона

734
00:18:32,862 --> 00:18:35,531
было рождено отчаяние

735
00:18:35,573 --> 00:18:37,784
и задатки

736
00:18:35,573 --> 00:18:37,784
нашей собственной гибели».

737
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Звонок Кэла,

738
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
книга...

739
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
[Стоны]

740
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
...это должно быть

741
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
подключен.

742
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
Ну, все

743
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
подключено, да?

744
00:18:45,083 --> 00:18:48,127
Но все же паутина,

745
00:18:45,083 --> 00:18:48,127
серебряные драконы?

746
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Это не имеет никакого смысла.

747
00:18:49,378 --> 00:18:50,713
Олив: Ну, Призвания

748
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
никогда не выйдет просто так

749
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
и сказать что-нибудь.

750
00:18:52,339 --> 00:18:55,384
В этом суть головоломки.

751
00:18:52,339 --> 00:18:55,384
Надо разобраться.

752
00:18:55,426 --> 00:18:57,219
[ Гром гремит ]

753
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Становится хуже!

754
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Все в порядке, Каламандер.

755
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
Это не нормально!

756
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
Это не остановится, пока мы его не построим!

757
00:19:01,599 --> 00:19:03,684
Шторм снаружи.

758
00:19:01,599 --> 00:19:03,684
Мы здесь в безопасности.

759
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Шторм?

760
00:19:06,646 --> 00:19:08,188
Это всего лишь немного погоды.

761
00:19:06,646 --> 00:19:08,188
Нечего бояться.

762
00:19:08,230 --> 00:19:09,607
Да, приятель.

763
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
Простите, что вы, ребята?

764
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
говорим о?

765
00:19:11,525 --> 00:19:12,735
[Раскаты грома]

766
00:19:12,777 --> 00:19:13,861
[Хихикает]

767
00:19:13,903 --> 00:19:15,488
Дождь.

768
00:19:13,903 --> 00:19:15,488
[Хихикает]

769
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
[Раскаты грома]

770
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
[Птички щебечут]

771
00:19:26,165 --> 00:19:29,293
[Идет дождь]

772
00:19:26,165 --> 00:19:29,293
Это красиво снаружи.

773
00:19:29,335 --> 00:19:31,420
[Раскаты грома]

774
00:19:34,757 --> 00:19:37,343
65 и солнечно.

775
00:19:37,384 --> 00:19:38,511
Видеть?

776
00:19:39,553 --> 00:19:42,056
Боже мой.

777
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Шторм не настоящий.

778
00:19:43,891 --> 00:19:47,436
Это Призвание.

779
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Что-то приближается.

780
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
[ Гром гремит ]

781
00:19:53,567 --> 00:19:55,528
[Дверь открывается]

782
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Ладно, какого черта

783
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
происходит?

784
00:19:57,279 --> 00:19:58,865
Почему я слышу Микаэлу

785
00:19:57,279 --> 00:19:58,865
вызвал представителя профсоюза?

786
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
Судя по всему, Саймон дал ИА

787
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
те материалы дела, которые вы украли.

788
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Я думал, ты сказал, что у тебя есть

789
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
все под контролем.

790
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Вот когда

791
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
это было о тебе.

792
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Ясно,

793
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Саймон вызвал звуковой сигнал,

794
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
и теперь ИА копает

795
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
во всё.

796
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Итак, он... он просто

797
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
принесу меня в жертву

798
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
в порядке

799
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
уничтожить Микаэлу?

800
00:20:13,253 --> 00:20:14,839
Кэп, это может взорваться.

801
00:20:13,253 --> 00:20:14,839
в наших лицах,

802
00:20:14,881 --> 00:20:16,298
все

803
00:20:14,881 --> 00:20:16,298
мы работали.

804
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
Если бы я был тобой,

805
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
Я бы пошел поговорить с Саймоном

806
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
и узнай точно

807
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
в какой дыре мы находимся.

808
00:20:19,886 --> 00:20:21,888
Это будет намного больнее

809
00:20:19,886 --> 00:20:21,888
люди, кроме тебя и меня

810
00:20:21,929 --> 00:20:23,139
если дела пойдут наперекосяк.

811
00:20:23,181 --> 00:20:28,895
♪♪

812
00:20:28,936 --> 00:20:31,064
[Дверь закрывается]

813
00:20:31,105 --> 00:20:33,273
[ Гром гремит ]

814
00:20:31,105 --> 00:20:33,273
Что говорит Аль-Зурас

815
00:20:31,105 --> 00:20:33,273
об общих вызовах?

816
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
Массовые галлюцинации?

817
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
Не так много.

818
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
Хотя у него было много

819
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
сказать о грозах.

820
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
Ага?

821
00:20:39,405 --> 00:20:41,615
Как и капитан Дейли.

822
00:20:41,657 --> 00:20:43,910
Капитан описал

823
00:20:41,657 --> 00:20:43,910
что-нибудь подобное?

824
00:20:43,951 --> 00:20:51,333
♪♪

825
00:20:51,375 --> 00:20:53,711
Призыв бури должен

826
00:20:51,375 --> 00:20:53,711
есть чем заняться

827
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
с тем, что произошло

828
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
на рейсе 828.

829
00:20:56,296 --> 00:20:57,757
Но почему мы

830
00:20:56,296 --> 00:20:57,757
получая это сейчас,

831
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
и что он пытается

832
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
показать нам?

833
00:20:59,425 --> 00:21:01,301
«За каждое благословение,

834
00:20:59,425 --> 00:21:01,301
цена должна быть заплачена».

835
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Ты бы прекратил это?

836
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
уже, пожалуйста?

837
00:21:03,429 --> 00:21:05,973
Папа, он думает, что гроза

838
00:21:03,429 --> 00:21:05,973
это окупаемость

839
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
за все хорошее

840
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
это произошло.

841
00:21:07,391 --> 00:21:09,102
Ти Джей, смирись с этим!

842
00:21:07,391 --> 00:21:09,102
Папа.

843
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Мне жаль.

844
00:21:10,937 --> 00:21:12,563
Просто у нас никогда не было

845
00:21:10,937 --> 00:21:12,563
Призвание, подобное этому раньше,

846
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
тот, который длился

847
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
продолжительный период времени.

848
00:21:16,483 --> 00:21:18,277
И мы единственные

849
00:21:16,483 --> 00:21:18,277
видишь это?

850
00:21:18,318 --> 00:21:20,487
Ребята, вы узнаете, что такое гроза

851
00:21:18,318 --> 00:21:20,487
имеет отношение к книге.

852
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
Держите меня в курсе.

853
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
И куда ты идешь?

854
00:21:22,531 --> 00:21:24,033
Твой брат думает

855
00:21:22,531 --> 00:21:24,033
строим паутину

856
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
это выход

857
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
всего этого.

858
00:21:25,201 --> 00:21:26,535
Я помогу ему.

859
00:21:26,577 --> 00:21:28,370
Мик, ты видишь?

860
00:21:26,577 --> 00:21:28,370
шторм?

861
00:21:28,412 --> 00:21:30,915
Перезвоните мне.

862
00:21:30,957 --> 00:21:33,417
Хорошо, это

863
00:21:30,957 --> 00:21:33,417
[Резко выдыхает]

864
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
близко к тому, что вы видите

865
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
в твоей голове?

866
00:21:35,044 --> 00:21:36,963
Нет! Это неправильно!

867
00:21:35,044 --> 00:21:36,963
Снимите это!

868
00:21:37,004 --> 00:21:38,672
[ Гром гремит ]

869
00:21:38,714 --> 00:21:40,133
Все в порядке, Кэл.

870
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
Шторм не настоящий,

871
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
помнишь?

872
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
Я сказал, сними это!

873
00:21:43,302 --> 00:21:45,345
Хорошо!

874
00:21:43,302 --> 00:21:45,345
Просто следите за своим тоном.

875
00:21:47,098 --> 00:21:48,766
Теперь посмотри, что

876
00:21:47,098 --> 00:21:48,766
ты заставил меня сделать!

877
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
Кэл!

878
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
Твоя мама только пытается помочь.

879
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
Мы все такие.

880
00:21:55,439 --> 00:21:57,650
Мне жаль. Я-я не знаю

881
00:21:55,439 --> 00:21:57,650
что здесь происходит,

882
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
но я уже сказал Саанви

883
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Я больше не могу ее видеть.

884
00:22:00,444 --> 00:22:02,321
Это слишком сложно.

885
00:22:00,444 --> 00:22:02,321
Я знаю. Мне жаль.

886
00:22:02,362 --> 00:22:05,866
Саанви хотел уважать

887
00:22:02,362 --> 00:22:05,866
ваши пожелания, но это...

888
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
Ей очень нужна ваша помощь.

889
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
Но она этого не делает.

890
00:22:08,119 --> 00:22:10,704
Ей просто нужен кто-то

891
00:22:08,119 --> 00:22:10,704
задавать правильные вопросы.

892
00:22:10,746 --> 00:22:12,957
Ее исследование -

893
00:22:10,746 --> 00:22:12,957
Речь идет не о ее исследованиях.

894
00:22:12,999 --> 00:22:15,209
Саанви в беде

895
00:22:12,999 --> 00:22:15,209
с медицинской точки зрения.

896
00:22:15,251 --> 00:22:16,585
Она работала

897
00:22:15,251 --> 00:22:16,585
на лечении

898
00:22:16,627 --> 00:22:18,129
и... и проверяем это

899
00:22:16,627 --> 00:22:18,129
на себе.

900
00:22:18,171 --> 00:22:19,505
Она не хотела меня

901
00:22:18,171 --> 00:22:19,505
сказать что-нибудь, но...

902
00:22:19,546 --> 00:22:21,007
Отключения света.

903
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
На прошлой неделе она сказала мне

904
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
она что-то забывала.

905
00:22:23,134 --> 00:22:24,969
Я думал, что это может быть

906
00:22:23,134 --> 00:22:24,969
быть связанным со стрессом,

907
00:22:25,011 --> 00:22:26,220
сказал ей сходить к кому-нибудь.

908
00:22:26,262 --> 00:22:29,056
Но она этого не сделала,

909
00:22:26,262 --> 00:22:29,056
она сделала?

910
00:22:29,098 --> 00:22:30,891
Ты единственный доктор

911
00:22:29,098 --> 00:22:30,891
она доверяет.

912
00:22:30,933 --> 00:22:33,727
Пожалуйста.

913
00:22:30,933 --> 00:22:33,727
Я боюсь за ее жизнь.

914
00:22:36,354 --> 00:22:38,149
У тебя ничего нет,

915
00:22:36,354 --> 00:22:38,149
потому что если бы ты это сделал,

916
00:22:38,191 --> 00:22:40,234
у нас будет

917
00:22:38,191 --> 00:22:40,234
совсем другой разговор.

918
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
Почему бы тебе не сказать нам

919
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
что ты думаешь

920
00:22:41,568 --> 00:22:43,112
происходит,

921
00:22:41,568 --> 00:22:43,112
Офицер ДиБакко?

922
00:22:43,154 --> 00:22:44,613
осведомитель

923
00:22:43,154 --> 00:22:44,613
возмездие.

924
00:22:44,655 --> 00:22:46,406
Васкес пытается

925
00:22:44,655 --> 00:22:46,406
чтобы заткнуть ее.

926
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
Наши вопросы о

927
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
Послужной список детектива Стоуна

928
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
нечего делать

929
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
с Васкесом.

930
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Итак, эти файлы просто шли

931
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
себя в твою руку?

932
00:22:53,206 --> 00:22:54,623
Просто застегните его.

933
00:22:54,665 --> 00:22:56,209
Теперь вы двое

934
00:22:54,665 --> 00:22:56,209
должны быть

935
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
беспристрастный голос

936
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
справедливости,

937
00:22:58,002 --> 00:23:00,171
не собираюсь ее сбивать

938
00:22:58,002 --> 00:23:00,171
потому что пассажир с бейджиком

939
00:23:00,213 --> 00:23:01,755
не отражает хорошо

940
00:23:00,213 --> 00:23:01,755
на кафедре.

941
00:23:01,797 --> 00:23:04,050
Сэр, мы пытаемся

942
00:23:01,797 --> 00:23:04,050
понять

943
00:23:04,091 --> 00:23:05,592
какое участие

944
00:23:04,091 --> 00:23:05,592
Детектив Стоун, возможно, имел

945
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
в огне ночного клуба.

946
00:23:07,011 --> 00:23:08,386
Вы хотите знать о

947
00:23:07,011 --> 00:23:08,386
огонь? Отлично.

948
00:23:08,428 --> 00:23:10,223
Это была ловушка, расставленная, чтобы убить меня,

949
00:23:08,428 --> 00:23:10,223
моя семья,

950
00:23:10,264 --> 00:23:12,099
и множество других -

951
00:23:10,264 --> 00:23:12,099
Микаэла.

952
00:23:14,727 --> 00:23:17,771
Почему бы тебе не сказать нам

953
00:23:14,727 --> 00:23:17,771
откуда ты узнал, что это ловушка?

954
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
Знаешь,

955
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
если ты продолжишь говорить,

956
00:23:19,523 --> 00:23:21,234
они тебя повесят

957
00:23:19,523 --> 00:23:21,234
своими словами.

958
00:23:21,275 --> 00:23:23,694
Детектив Стоун был мишенью

959
00:23:21,275 --> 00:23:23,694
рассматриваемого нападения.

960
00:23:23,736 --> 00:23:26,322
Это вызывает доверие, что вы

961
00:23:23,736 --> 00:23:26,322
попыталась бы повесить это на нее.

962
00:23:26,364 --> 00:23:27,948
Когда начался пожар,

963
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
ты был одним из первых людей

964
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
из этого здания.

965
00:23:29,700 --> 00:23:30,784
Я вернулся, чтобы помочь.

966
00:23:30,826 --> 00:23:31,911
Потому что ты знал

967
00:23:30,826 --> 00:23:31,911
это было бы безопасно?

968
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
Потому что ты хотел

969
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
быть героем.

970
00:23:33,079 --> 00:23:33,996
Потому что люди умирали!

971
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
ДиБакко: Хватит!

972
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
мне нужна минутка, чтобы посовещаться

973
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
с детективом Стоуном.

974
00:23:38,251 --> 00:23:41,795
Мое терпение

975
00:23:38,251 --> 00:23:41,795
изнашивается.

976
00:23:41,837 --> 00:23:43,381
[Раскаты грома]

977
00:23:43,421 --> 00:23:45,091
[Грохот]

978
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
Давай,

979
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
нам просто нужно попробовать еще раз.

980
00:23:46,717 --> 00:23:48,510
Каждый раз, когда мы его строим,

981
00:23:46,717 --> 00:23:48,510
мы подходим немного ближе.

982
00:23:48,552 --> 00:23:51,264
Я пробовал! я не знаю

983
00:23:48,552 --> 00:23:51,264
каким оно должно быть!

984
00:23:51,305 --> 00:23:53,599
Пожалуйста, Кэл,

985
00:23:51,305 --> 00:23:53,599
можешь просто попробовать еще раз?

986
00:23:53,640 --> 00:23:55,768
Я не могу этого сделать!

987
00:23:53,640 --> 00:23:55,768
Я не могу!

988
00:23:55,809 --> 00:23:58,020
[Раскаты грома]

989
00:24:01,065 --> 00:24:03,150
[Скрип]

990
00:24:03,192 --> 00:24:10,324
♪♪

991
00:24:10,366 --> 00:24:13,744
Это было Призвание, ясно?

992
00:24:10,366 --> 00:24:13,744
Это не ваша вина.

993
00:24:13,786 --> 00:24:16,538
«За всякое добро, которое приходит,

994
00:24:13,786 --> 00:24:16,538
должен последовать суд».

995
00:24:16,580 --> 00:24:18,749
Я должен был умереть

996
00:24:16,580 --> 00:24:18,749
в этом огне, Олив.

997
00:24:18,791 --> 00:24:21,377
Теперь все здесь должны страдать

998
00:24:18,791 --> 00:24:21,377
потому что я этого не сделал.

999
00:24:21,419 --> 00:24:25,089
Ти Джей, Призвания спасли тебя

1000
00:24:21,419 --> 00:24:25,089
по какой-то причине, ясно?

1001
00:24:25,131 --> 00:24:26,548
Ты нужен нам здесь.

1002
00:24:26,590 --> 00:24:27,967
Ты нужен мне здесь.

1003
00:24:28,008 --> 00:24:30,094
Ребята!

1004
00:24:28,008 --> 00:24:30,094
Где ты с книгой?!

1005
00:24:30,136 --> 00:24:32,846
Кэлу нужна помощь. Нам нужно

1006
00:24:30,136 --> 00:24:32,846
найди способ остановить это.

1007
00:24:32,888 --> 00:24:34,223
[Вздыхает]

1008
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
[Раскаты грома]

1009
00:24:39,812 --> 00:24:44,191
♪♪

1010
00:24:44,233 --> 00:24:45,651
Что это говорит?

1011
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
Это еще больше плохих вещей

1012
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
произойдет.

1013
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
Ти Джей!

1014
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
О чем это говорит?!

1015
00:24:48,946 --> 00:24:51,240
[ Гром гремит ]

1016
00:24:51,282 --> 00:24:56,536
♪♪

1017
00:24:56,578 --> 00:25:02,126
«Лечение началось

1018
00:24:56,578 --> 00:25:02,126
недуг».

1019
00:25:03,877 --> 00:25:05,463
Согласно этому,

1020
00:25:05,503 --> 00:25:08,632
некоторые из людей Аль-Зураса пытались

1021
00:25:05,503 --> 00:25:08,632
избавиться от призваний

1022
00:25:08,674 --> 00:25:11,093
но в итоге сошёл с ума.

1023
00:25:11,135 --> 00:25:15,889
Некоторые даже бросились

1024
00:25:11,135 --> 00:25:15,889
за бортом.

1025
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Интересно, почему?

1026
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
[Гром гремит]

1027
00:25:21,770 --> 00:25:23,981
[Скрип]

1028
00:25:24,023 --> 00:25:33,324
♪♪

1029
00:25:33,366 --> 00:25:35,575
Оливия: Подожди.

1030
00:25:35,617 --> 00:25:39,621
Подождите, подождите, вы, ребята, видите

1031
00:25:35,617 --> 00:25:39,621
вещи, которых нет.

1032
00:25:39,663 --> 00:25:42,916
Аль-Зурас был моряком,

1033
00:25:39,663 --> 00:25:42,916
верно?

1034
00:25:42,958 --> 00:25:46,628
Мама -- Ее укачало.

1035
00:25:46,670 --> 00:25:53,093
♪♪

1036
00:25:53,135 --> 00:25:55,388
Кэл выходит из себя,

1037
00:25:55,429 --> 00:25:59,183
Ти Джей так расстроен, потерял равновесие,

1038
00:25:55,429 --> 00:25:59,183
обвиняя себя.

1039
00:25:59,225 --> 00:26:01,477
[ Гром гремит ]

1040
00:25:59,225 --> 00:26:01,477
Шторм.

1041
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
Вот что случилось с мужчинами

1042
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
на лодке.

1043
00:26:07,149 --> 00:26:08,734
Я думаю, мы все

1044
00:26:07,149 --> 00:26:08,734
схожу с ума.

1045
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
[ Гром гремит ]

1046
00:26:16,116 --> 00:26:18,035
О чем ты думаешь

1047
00:26:16,116 --> 00:26:18,035
придешь сюда?

1048
00:26:18,077 --> 00:26:20,162
Офис Бена Стоуна

1049
00:26:18,077 --> 00:26:20,162
находится прямо в коридоре!

1050
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
Черт возьми, меня это волнует?

1051
00:26:21,955 --> 00:26:24,250
Ты можешь взорвать мою работу и

1052
00:26:21,955 --> 00:26:24,250
Я должен держаться подальше от тебя?

1053
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
Я не для этого дал тебе

1054
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
Материалы дела Микаэлы.

1055
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
Правда, Джаред? Что ты

1056
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
думаешь, что должно было случиться?

1057
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
План был

1058
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
сбрасывать информацию

1059
00:26:31,173 --> 00:26:32,716
о 828 пассажирах

1060
00:26:31,173 --> 00:26:32,716
в Интернет,

1061
00:26:32,758 --> 00:26:35,219
не кормить дела Мика

1062
00:26:32,758 --> 00:26:35,219
в отдел внутренних дел, Саймон!

1063
00:26:35,261 --> 00:26:38,055
У нас есть новая информация

1064
00:26:35,261 --> 00:26:38,055
о пассажирах.

1065
00:26:38,097 --> 00:26:39,806
Планы изменились.

1066
00:26:45,020 --> 00:26:46,355
Вы обеспокоены.

1067
00:26:46,397 --> 00:26:48,524
Я работал над этими делами

1068
00:26:46,397 --> 00:26:48,524
с ней.

1069
00:26:48,566 --> 00:26:51,068
Расследование IA

1070
00:26:48,566 --> 00:26:51,068
наносит ответный удар по мне.

1071
00:26:51,110 --> 00:26:53,320
Они не смотрят на тебя

1072
00:26:51,110 --> 00:26:53,320
пожар в ночном клубе, да?

1073
00:26:53,362 --> 00:26:55,448
Это не имеет значения.

1074
00:26:53,362 --> 00:26:55,448
Она знает, что я забрал эти файлы.

1075
00:26:55,489 --> 00:26:58,409
Теперь у нее много патронов

1076
00:26:55,489 --> 00:26:58,409
чтобы сбить меня.

1077
00:26:55,489 --> 00:26:58,409
Не беспокойтесь об этом.

1078
00:26:58,451 --> 00:27:01,495
Ты знаешь, что у тебя есть единомышленники

1079
00:26:58,451 --> 00:27:01,495
друзья из полиции Нью-Йорка.

1080
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Что ты

1081
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
говорим о?

1082
00:27:02,955 --> 00:27:05,165
Если Микаэла Стоун

1083
00:27:02,955 --> 00:27:05,165
переходит в наступление,

1084
00:27:05,207 --> 00:27:08,586
твои друзья

1085
00:27:05,207 --> 00:27:08,586
будет твоей спиной.

1086
00:27:08,626 --> 00:27:10,463
Как ты собираешься остановить ее?

1087
00:27:08,626 --> 00:27:10,463
от разговоров?

1088
00:27:12,630 --> 00:27:14,300
Что случилось

1089
00:27:12,630 --> 00:27:14,300
к ненасилию?

1090
00:27:14,341 --> 00:27:17,261
Джаред,

1091
00:27:14,341 --> 00:27:17,261
это не идеология.

1092
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Это тревожный звонок.

1093
00:27:18,971 --> 00:27:21,639
Микаэла Стоун когда-нибудь говорила

1094
00:27:18,971 --> 00:27:21,639
тебе про телепатию?

1095
00:27:24,602 --> 00:27:28,147
828 пассажиров имеют возможность

1096
00:27:24,602 --> 00:27:28,147
чтобы увидеть будущее.

1097
00:27:28,188 --> 00:27:30,399
Ее брат держал

1098
00:27:28,188 --> 00:27:30,399
довольно обширные записи.

1099
00:27:30,441 --> 00:27:31,775
Для меня это новость.

1100
00:27:31,817 --> 00:27:33,235
Насколько мы знаем,

1101
00:27:33,277 --> 00:27:34,820
они манипулируют

1102
00:27:33,277 --> 00:27:34,820
события вокруг нас,

1103
00:27:34,861 --> 00:27:37,030
контролируя нас способами

1104
00:27:34,861 --> 00:27:37,030
мы даже не осознаем.

1105
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Это все

1106
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
мы боялись.

1107
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
Но это уже не

1108
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
просто теория.

1109
00:27:40,909 --> 00:27:42,495
Это факт.

1110
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
И теперь, когда один из них

1111
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
идет прямо на нас?

1112
00:27:44,871 --> 00:27:48,792
Микаэла Стоун

1113
00:27:44,871 --> 00:27:48,792
это угроза.

1114
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
Мы сделаем

1115
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
что нужно сделать.

1116
00:27:55,841 --> 00:27:58,511
Это так неправильно.

1117
00:27:55,841 --> 00:27:58,511
Весь этот запрос вызван

1118
00:27:58,552 --> 00:28:00,262
по косвенным доказательствам

1119
00:27:58,552 --> 00:28:00,262
и предвзятость против 828.

1120
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
Ты был на другой стороне

1121
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
этой таблицы много раз.

1122
00:28:02,598 --> 00:28:04,808
Они травят тебя,

1123
00:28:02,598 --> 00:28:04,808
жду, когда ты споткнешься.

1124
00:28:04,850 --> 00:28:07,060
Это должно было быть

1125
00:28:04,850 --> 00:28:07,060
о Джареде и Иксерах.

1126
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
Ну, забудь о Васкесе.

1127
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
Спаси себя.

1128
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
От чего, теория заговора

1129
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
что я сжег этих людей?

1130
00:28:11,148 --> 00:28:12,650
Это дерьмо.

1131
00:28:11,148 --> 00:28:12,650
Они это знают.

1132
00:28:12,690 --> 00:28:15,110
У людей есть вопросы,

1133
00:28:12,690 --> 00:28:15,110
окей?

1134
00:28:15,152 --> 00:28:17,321
Ты хорошо падаешь, парень.

1135
00:28:15,152 --> 00:28:17,321
Не помогайте им.

1136
00:28:17,363 --> 00:28:18,780
Спасибо вам за это.

1137
00:28:18,822 --> 00:28:21,659
О, и, э-э, простые ответы...

1138
00:28:18,822 --> 00:28:21,659
да или нет.

1139
00:28:21,699 --> 00:28:23,910
И ради Бога,

1140
00:28:21,699 --> 00:28:23,910
когда я говорю тебе не отвечать,

1141
00:28:23,952 --> 00:28:25,496
заткнись, черт возьми.

1142
00:28:29,249 --> 00:28:31,001
[Дверь открывается]

1143
00:28:39,301 --> 00:28:40,886
Бланпиед:

1144
00:28:39,301 --> 00:28:40,886
Давайте немного вернемся назад.

1145
00:28:40,927 --> 00:28:43,096
Вы впервые встретились с предполагаемым

1146
00:28:40,927 --> 00:28:43,096
поджигатель ночного клуба,

1147
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
Исайя Макканн, когда ему было

1148
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
арестован за убийство

1149
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
другого пассажира --

1150
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Келли Тейлор.

1151
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Да.

1152
00:28:47,059 --> 00:28:49,102
И ваше расследование

1153
00:28:47,059 --> 00:28:49,102
оправдал его.

1154
00:28:49,144 --> 00:28:51,564
Мм-хм, потому что он этого не делал.

1155
00:28:49,144 --> 00:28:51,564
и мы поймали убийцу.

1156
00:28:51,605 --> 00:28:53,899
С одним из твоих многих

1157
00:28:51,605 --> 00:28:53,899
случайные решения.

1158
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Макканн знал твою племянницу,

1159
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Оливковый камень.

1160
00:28:56,902 --> 00:28:58,737
Они были членами

1161
00:28:56,902 --> 00:28:58,737
того же культа.

1162
00:28:58,778 --> 00:29:01,407
Оливия - та, кто определил

1163
00:28:58,778 --> 00:29:01,407
Нападавшие на г-на Макканна

1164
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
в церкви,

1165
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
я прав?

1166
00:29:04,910 --> 00:29:07,954
Твоя племянница, должно быть, действительно

1167
00:29:04,910 --> 00:29:07,954
смотреть на тебя.

1168
00:29:07,996 --> 00:29:11,458
Ее крутая тетя,

1169
00:29:07,996 --> 00:29:11,458
выживший рейс 828,

1170
00:29:11,500 --> 00:29:13,210
успешный детектив.

1171
00:29:13,252 --> 00:29:15,421
Она, вероятно,

1172
00:29:13,252 --> 00:29:15,421
делай все, что ты просил.

1173
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
Нет, это...

1174
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
Заявление Олив Стоун в

1175
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
дело о нападении проверено.

1176
00:29:18,006 --> 00:29:20,217
Твой брат Бен Стоун,

1177
00:29:20,259 --> 00:29:23,970
он участвовал во многих

1178
00:29:20,259 --> 00:29:23,970
и твои дела тоже, не так ли?

1179
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Каким ты был

1180
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
думаешь?

1181
00:29:28,183 --> 00:29:30,060
Если бы я знал, кем я был

1182
00:29:28,183 --> 00:29:30,060
помогая вам с...

1183
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
Я это знаю.

1184
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
Вот почему я тебе не сказал.

1185
00:29:32,145 --> 00:29:34,106
Я скучаю по тебе.

1186
00:29:32,145 --> 00:29:34,106
Я скучаю...

1187
00:29:34,147 --> 00:29:36,316
Саанви. Я не могу.

1188
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
[Легкие щелчки]

1189
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
[Легкие щелчки]

1190
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Сожмите кулак.

1191
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
Ты знаешь

1192
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
насколько это безрассудно.

1193
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
Зачем делать это с собой?

1194
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
Она пыталась

1195
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
чтобы помочь мне.

1196
00:29:55,252 --> 00:29:57,337
Всегда глядя

1197
00:29:55,252 --> 00:29:57,337
для других людей

1198
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
за счет

1199
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
себя.

1200
00:29:59,089 --> 00:30:00,840
Помочь тебе чем?

1201
00:30:00,882 --> 00:30:02,551
Не умереть.

1202
00:30:02,593 --> 00:30:04,303
Вы знаете людей

1203
00:30:02,593 --> 00:30:04,303
на рейсе 828 они...

1204
00:30:04,344 --> 00:30:05,971
Саанви.

1205
00:30:06,012 --> 00:30:07,973
Я думал, что он не

1206
00:30:06,012 --> 00:30:07,973
на рейсе 828.

1207
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
Да.

1208
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
Дело в том, что...

1209
00:30:09,933 --> 00:30:11,477
[ Звуковой сигнал ]

1210
00:30:11,518 --> 00:30:14,020
Ваш уровень дофамина

1211
00:30:11,518 --> 00:30:14,020
зашкаливают.

1212
00:30:14,062 --> 00:30:15,773
Нам нужно получить это

1213
00:30:14,062 --> 00:30:15,773
под контролем.

1214
00:30:15,814 --> 00:30:17,483
Тогда вам нужно объяснить.

1215
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
Я сказал слишком много?

1216
00:30:25,073 --> 00:30:28,410
Саанви, я знаю этот взгляд,

1217
00:30:25,073 --> 00:30:28,410
но эта история с Алексом...

1218
00:30:28,452 --> 00:30:33,582
Я просто чувствую себя вселенной

1219
00:30:28,452 --> 00:30:33,582
хочет, чтобы мы были вместе.

1220
00:30:33,624 --> 00:30:35,959
Ага. Я понимаю.

1221
00:30:37,586 --> 00:30:39,755
Но ты не в форме

1222
00:30:37,586 --> 00:30:39,755
речь идет о --

1223
00:30:39,797 --> 00:30:41,089
Давай посмотрим твою руку.

1224
00:30:43,842 --> 00:30:45,385
Что ты ей даешь?

1225
00:30:45,427 --> 00:30:49,807
Антагонист дофамина

1226
00:30:45,427 --> 00:30:49,807
это полезно в психических случаях.

1227
00:30:49,848 --> 00:30:52,601
Это должно стабилизировать ее

1228
00:30:49,848 --> 00:30:52,601
и, надеюсь, замедлимся

1229
00:30:52,643 --> 00:30:55,061
что бы ни случилось с ней

1230
00:30:52,643 --> 00:30:55,061
работает на овердрайве.

1231
00:30:55,103 --> 00:31:02,944
♪♪

1232
00:31:02,986 --> 00:31:05,531
[Вздыхает]

1233
00:31:05,572 --> 00:31:07,240
Спи спокойно, Ви.

1234
00:31:07,282 --> 00:31:12,579
♪♪

1235
00:31:12,621 --> 00:31:14,247
Что нам делать сейчас?

1236
00:31:14,289 --> 00:31:15,708
Теперь ждем...

1237
00:31:15,749 --> 00:31:18,627
и надеюсь, что ей это не понадобится

1238
00:31:15,749 --> 00:31:18,627
пойти в отделение скорой помощи.

1239
00:31:23,423 --> 00:31:25,967
У тебя был мотив

1240
00:31:23,423 --> 00:31:25,967
и возможность.

1241
00:31:26,009 --> 00:31:28,094
Это не может быть все

1242
00:31:26,009 --> 00:31:28,094
всего лишь одно большое совпадение.

1243
00:31:28,136 --> 00:31:30,764
Нет, это дымовая завеса,

1244
00:31:28,136 --> 00:31:30,764
и ты на это ведешься.

1245
00:31:30,806 --> 00:31:33,892
Джаред Васкес — Xer.

1246
00:31:30,806 --> 00:31:33,892
Микаэла.

1247
00:31:33,933 --> 00:31:35,101
Бланпиед: Ты и твоя семья

1248
00:31:33,933 --> 00:31:35,101
должен был знать

1249
00:31:35,143 --> 00:31:36,019
что рано или поздно это было

1250
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
собираюсь догнать тебя.

1251
00:31:37,103 --> 00:31:38,355
Ты не можешь честно думать

1252
00:31:37,103 --> 00:31:38,355
что моя семья

1253
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
было что-нибудь

1254
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
что с этим делать!

1255
00:31:39,939 --> 00:31:41,316
Мы узнаем, когда получим

1256
00:31:39,939 --> 00:31:41,316
их заявления.

1257
00:31:41,358 --> 00:31:42,651
Джаред

1258
00:31:41,358 --> 00:31:42,651
преступник здесь!

1259
00:31:42,693 --> 00:31:44,194
У тебя есть черт

1260
00:31:42,693 --> 00:31:44,194
наблюдение!

1261
00:31:44,236 --> 00:31:46,112
Наблюдение, которое вы предоставили

1262
00:31:44,236 --> 00:31:46,112
является безрезультатным.

1263
00:31:46,154 --> 00:31:47,740
Парню разрешено

1264
00:31:46,154 --> 00:31:47,740
внеслужебный напиток.

1265
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Микаэла:

1266
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
Это не просто бар!

1267
00:31:49,616 --> 00:31:52,745
Если ты сможешь доказать, что Васкес

1268
00:31:49,616 --> 00:31:52,745
виновен в реальных преступлениях,

1269
00:31:52,786 --> 00:31:54,329
мы все уши.

1270
00:31:54,371 --> 00:31:56,164
ДиБакко: Это твой значок

1271
00:31:54,371 --> 00:31:56,164
мы говорим о.

1272
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
Не попадайтесь на удочку.

1273
00:31:57,541 --> 00:31:58,792
Им все равно

1274
00:31:57,541 --> 00:31:58,792
о правде.

1275
00:31:58,834 --> 00:32:00,126
Они собираются

1276
00:31:58,834 --> 00:32:00,126
все равно гони меня за это.

1277
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Смотри, Джаред принес это.

1278
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
на себе.

1279
00:32:01,837 --> 00:32:03,380
Он несет угрозу

1280
00:32:01,837 --> 00:32:03,380
моей семье.

1281
00:32:03,422 --> 00:32:06,049
Вы не думаете

1282
00:32:03,422 --> 00:32:06,049
Я буду сопротивляться?

1283
00:32:06,091 --> 00:32:08,134
Что вы хотите знать?

1284
00:32:06,091 --> 00:32:08,134
Я скажу тебе что угодно.

1285
00:32:12,222 --> 00:32:14,600
Прежде чем продолжить, нам нужно

1286
00:32:12,222 --> 00:32:14,600
дайте понять, что никоим образом

1287
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
это предложение снисхождения

1288
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
в обмен на ваше информирование

1289
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
на другого офицера.

1290
00:32:18,144 --> 00:32:19,730
Сообщение о нарушениях

1291
00:32:18,144 --> 00:32:19,730
не дает иммунитета.

1292
00:32:19,772 --> 00:32:20,856
Хорошо, хорошо.

1293
00:32:19,772 --> 00:32:20,856
Я понимаю.

1294
00:32:20,898 --> 00:32:22,691
Нет, ты не понимаешь!

1295
00:32:22,733 --> 00:32:25,277
Хорошо, нам нужно взять это

1296
00:32:22,733 --> 00:32:25,277
в нейтральное место и сейчас.

1297
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
На каком основании?

1298
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
На территории

1299
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
что ты это разжигаешь

1300
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
детектив в ее собственном доме!

1301
00:32:28,906 --> 00:32:31,491
Она не сделала ничего плохого,

1302
00:32:28,906 --> 00:32:31,491
но другие люди здесь сделали.

1303
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
И, честно говоря,

1304
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
у стен есть уши.

1305
00:32:33,285 --> 00:32:34,994
Это не кажется

1306
00:32:33,285 --> 00:32:34,994
проблема для нее до сих пор.

1307
00:32:35,036 --> 00:32:38,415
Это было до того, как мы говорили

1308
00:32:35,036 --> 00:32:38,415
о карьерном самоубийстве!

1309
00:32:38,457 --> 00:32:40,250
Вдобавок ко всему,

1310
00:32:38,457 --> 00:32:40,250
теперь на нее оказывают давление

1311
00:32:40,292 --> 00:32:42,043
вовлечь другого члена

1312
00:32:40,292 --> 00:32:42,043
моего союза.

1313
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
мне нужно будет посовещаться

1314
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
со своим начальником.

1315
00:32:44,254 --> 00:32:47,257
Если это что-то типа

1316
00:32:44,254 --> 00:32:47,257
тактики затягивания -

1317
00:32:47,299 --> 00:32:50,844
Или мы можем остаться здесь, друг мой,

1318
00:32:47,299 --> 00:32:50,844
и я могу подать апелляцию

1319
00:32:50,886 --> 00:32:53,597
на основе принуждения

1320
00:32:50,886 --> 00:32:53,597
и запугивание.

1321
00:32:53,639 --> 00:32:56,266
[Бланпье заикается]

1322
00:32:56,308 --> 00:33:00,186
Забронируем конференц-зал

1323
00:32:56,308 --> 00:33:00,186
центр города.

1324
00:33:00,228 --> 00:33:01,730
У вас есть один час.

1325
00:33:03,231 --> 00:33:06,109
[Скрип]

1326
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
[Гром гремит,

1327
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
дождь падает]

1328
00:33:08,278 --> 00:33:14,242
♪♪

1329
00:33:14,284 --> 00:33:20,248
♪♪

1330
00:33:20,290 --> 00:33:22,334
Это не работает!

1331
00:33:20,290 --> 00:33:22,334
Это никогда не сработает!

1332
00:33:22,375 --> 00:33:23,919
Кэл, ты должен

1333
00:33:22,375 --> 00:33:23,919
успокойся!

1334
00:33:23,961 --> 00:33:26,505
Это Призвание заставляет каждого

1335
00:33:23,961 --> 00:33:26,505
сумасшедший, я в том числе.

1336
00:33:26,546 --> 00:33:28,089
Аль-Зурас прошел

1337
00:33:26,546 --> 00:33:28,089
то же самое.

1338
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
Это шторм.

1339
00:33:29,591 --> 00:33:31,217
Но мы должны найти способ

1340
00:33:29,591 --> 00:33:31,217
чтобы это прекратилось.

1341
00:33:31,259 --> 00:33:32,678
Я не могу!

1342
00:33:31,259 --> 00:33:32,678
Да, вы можете!

1343
00:33:32,719 --> 00:33:34,513
Мы здесь, чтобы помочь!

1344
00:33:34,554 --> 00:33:36,306
Кэл, вернись.

1345
00:33:36,348 --> 00:33:38,099
[Скрип]

1346
00:33:38,141 --> 00:33:44,105
♪♪

1347
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
[Писк]

1348
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
Олив: Пожалуйста, не уходи!

1349
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
Я должен!

1350
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
Почему бы тебе просто не сказать мне

1351
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
о чем говорит книга?!

1352
00:33:53,657 --> 00:33:55,742
ТД: Этот шторм

1353
00:33:53,657 --> 00:33:55,742
это из-за меня!

1354
00:33:55,784 --> 00:33:57,995
Если я уйду,

1355
00:33:55,784 --> 00:33:57,995
возможно, вы все будете в безопасности!

1356
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
Шторм не настоящий!

1357
00:34:00,079 --> 00:34:03,625
Тебе! Разве ты не видишь, что

1358
00:34:00,079 --> 00:34:03,625
это делает со всеми остальными?!

1359
00:34:03,667 --> 00:34:07,004
Ти Джей, ты не можешь сбежать

1360
00:34:03,667 --> 00:34:07,004
по призванию! Это не сработает!

1361
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
Насколько мы знаем, ты уходишь

1362
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
там, ты мог бы

1363
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
убить себя.

1364
00:34:09,214 --> 00:34:10,883
Ну, я должен

1365
00:34:09,214 --> 00:34:10,883
будь уже мертв!

1366
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Ты должен быть

1367
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
прямо там, где вы находитесь – здесь.

1368
00:34:13,719 --> 00:34:15,094
Что говорит книга?

1369
00:34:15,136 --> 00:34:16,805
Что призвания

1370
00:34:15,136 --> 00:34:16,805
не остановлюсь.

1371
00:34:16,847 --> 00:34:18,765
Всегда.

1372
00:34:16,847 --> 00:34:18,765
А теперь просто отпусти меня.

1373
00:34:18,807 --> 00:34:20,058
Нет! Нет!

1374
00:34:20,099 --> 00:34:21,643
Каждое призвание

1375
00:34:20,099 --> 00:34:21,643
необходимо решить.

1376
00:34:21,685 --> 00:34:23,603
Теперь у тебя было Призвание,

1377
00:34:21,685 --> 00:34:23,603
а это значит, что вы можете помочь.

1378
00:34:23,645 --> 00:34:25,480
Ти Джей, что угодно

1379
00:34:23,645 --> 00:34:25,480
здесь происходит,

1380
00:34:25,522 --> 00:34:28,650
что бы там ни происходило,

1381
00:34:25,522 --> 00:34:28,650
все это связано.

1382
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
[Гром гремит]

1383
00:34:31,403 --> 00:34:36,992
♪♪

1384
00:34:37,034 --> 00:34:42,622
♪♪

1385
00:34:42,664 --> 00:34:44,875
[Идет дождь]

1386
00:34:44,917 --> 00:34:47,210
[Гром гремит]

1387
00:34:50,630 --> 00:34:52,049
Молния.

1388
00:34:54,509 --> 00:34:56,011
Книга.

1389
00:34:58,430 --> 00:35:00,933
Книга.

1390
00:34:58,430 --> 00:35:00,933
Книга.

1391
00:35:02,851 --> 00:35:05,062
Оно должно быть здесь.

1392
00:35:05,103 --> 00:35:07,981
Где это?

1393
00:35:08,023 --> 00:35:10,149
Я видел именно эту молнию

1394
00:35:08,023 --> 00:35:10,149
снаружи только что.

1395
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
ТД: Да, я тоже.

1396
00:35:11,693 --> 00:35:13,111
Что вы думаете

1397
00:35:11,693 --> 00:35:13,111
это значит?

1398
00:35:13,152 --> 00:35:15,072
[Гром гремит]

1399
00:35:18,951 --> 00:35:21,369
Вы это видели?

1400
00:35:21,411 --> 00:35:23,162
Видишь что?

1401
00:35:23,204 --> 00:35:25,373
[Раскаты грома]

1402
00:35:25,415 --> 00:35:27,208
[Хихикает]

1403
00:35:25,415 --> 00:35:27,208
Прямо здесь.

1404
00:35:29,461 --> 00:35:30,879
Паутина.

1405
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Думаю, я знаю, что Кэл

1406
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
пытаюсь построить.

1407
00:35:38,553 --> 00:35:39,972
[Радиопереговоры]

1408
00:35:40,013 --> 00:35:42,265
[Неразборчивый разговор]

1409
00:35:49,773 --> 00:35:51,524
Теперь это из моих рук.

1410
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
Она собирается дать все остальное

1411
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
ее показаний в OnePP.

1412
00:35:56,863 --> 00:36:00,700
♪♪

1413
00:36:00,742 --> 00:36:02,410
Приятно видеть тебя.

1414
00:36:00,742 --> 00:36:02,410
Будьте на связи.

1415
00:36:02,452 --> 00:36:04,121
Очень хороший.

1416
00:36:04,162 --> 00:36:07,040
Она не собирается

1417
00:36:04,162 --> 00:36:07,040
сделать это в центре города.

1418
00:36:07,082 --> 00:36:12,045
♪♪

1419
00:36:12,087 --> 00:36:14,756
Микаэла Стоун,

1420
00:36:12,087 --> 00:36:14,756
ты арестован за поджог,

1421
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
заговор с целью поджога,

1422
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
и убийство.

1423
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
Ты с ума сошёл?

1424
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
прямо сейчас?

1425
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
Пожалуйста, положите руки

1426
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
на столе.

1427
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Капитан, что такое...

1428
00:36:23,306 --> 00:36:24,850
Детектив Васкес, что?

1429
00:36:23,306 --> 00:36:24,850
ты думаешь, что делаешь? 

1430
00:36:23,306 --> 00:36:24,850
Прошу прощения!

1431
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
Это называется работа в полиции.

1432
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
Я арестовываю своего подозреваемого.

1433
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
Вы имеете право

1434
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
молчать.

1435
00:36:28,687 --> 00:36:30,313
Вы серьезно пытаетесь

1436
00:36:28,687 --> 00:36:30,313
надеть на меня наручники в нашем участке?

1437
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
Фонг: Детектив,

1438
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
твой коллега - это тема

1439
00:36:31,857 --> 00:36:34,359
в действующем органе внутренних дел

1440
00:36:31,857 --> 00:36:34,359
расследование.

1441
00:36:34,400 --> 00:36:36,862
По процедуре --

1442
00:36:34,400 --> 00:36:36,862
Вы можете пройти процедуру

1443
00:36:34,400 --> 00:36:36,862
и засунь это себе в задницу.

1444
00:36:36,903 --> 00:36:39,072
[Щелчок наручников]

1445
00:36:36,903 --> 00:36:39,072
Детектив Стоун под стражей.

1446
00:36:36,903 --> 00:36:39,072
Она никуда не денется.

1447
00:36:39,114 --> 00:36:40,157
Подумай о том, что ты

1448
00:36:39,114 --> 00:36:40,157
делаю прямо сейчас!

1449
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
Вы имеете право

1450
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
молчать.

1451
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
Все, что вы скажете, может

1452
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
и будет использован против

1453
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
вы в суде.

1454
00:36:43,035 --> 00:36:43,952
Ты никогда не собираешься

1455
00:36:43,035 --> 00:36:43,952
переживи это, Джаред!

1456
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Вы имеете право

1457
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
адвокату.

1458
00:36:45,162 --> 00:36:46,329
Если вы не можете нанять

1459
00:36:45,162 --> 00:36:46,329
адвокат...

1460
00:36:56,756 --> 00:37:00,259
Алекс?

1461
00:36:56,756 --> 00:37:00,259
Что ты здесь делаешь?

1462
00:37:01,469 --> 00:37:03,513
Ты нуждался во мне.

1463
00:37:03,555 --> 00:37:06,349
Эм, я сделал?

1464
00:37:03,555 --> 00:37:06,349
Я... мне очень жаль.

1465
00:37:06,391 --> 00:37:09,061
Я знаю, я обещал

1466
00:37:06,391 --> 00:37:09,061
Я бы не позвонил.

1467
00:37:09,102 --> 00:37:12,689
Саанви, если... если ты

1468
00:37:09,102 --> 00:37:12,689
в какой-то беде

1469
00:37:12,731 --> 00:37:16,568
или я-если есть что-то

1470
00:37:12,731 --> 00:37:16,568
насчет рейса 828, я...

1471
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
Нет, я...

1472
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
[Вздыхает]

1473
00:37:20,446 --> 00:37:21,865
Мне очень жаль.

1474
00:37:21,907 --> 00:37:23,449
Это...

1475
00:37:23,491 --> 00:37:26,953
невероятно несправедливо по отношению ко мне

1476
00:37:23,491 --> 00:37:26,953
что втянул тебя в это.

1477
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
Даже опасно.

1478
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
Возвращайся к своей семье.

1479
00:37:33,292 --> 00:37:36,880
Забудьте об этом.

1480
00:37:33,292 --> 00:37:36,880
Забудь обо мне.

1481
00:37:36,922 --> 00:37:39,674
Никогда.

1482
00:37:39,716 --> 00:37:43,178
Даже если ты встанешь

1483
00:37:39,716 --> 00:37:43,178
и растворился в воздухе.

1484
00:37:43,220 --> 00:37:45,346
[Хихикает]

1485
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
Да,

1486
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
это был бы подвиг.

1487
00:37:47,557 --> 00:37:53,980
♪♪

1488
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
Пожалуйста, будьте в безопасности.

1489
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
Мир нуждается в тебе.

1490
00:38:00,070 --> 00:38:05,700
♪♪

1491
00:38:05,742 --> 00:38:11,414
♪♪

1492
00:38:11,456 --> 00:38:12,916
Спасибо.

1493
00:38:12,958 --> 00:38:21,382
♪♪

1494
00:38:21,424 --> 00:38:22,801
[Дверь закрывается]

1495
00:38:22,842 --> 00:38:24,886
[Глубоко вдыхает]

1496
00:38:27,013 --> 00:38:30,308
[Гром гремит]

1497
00:38:30,349 --> 00:38:31,935
Это то, что ты видел?

1498
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
Э-э, более развернуто.

1499
00:38:33,645 --> 00:38:35,939
Завяжите его там.

1500
00:38:39,484 --> 00:38:41,111
Да, вот так.

1501
00:38:41,153 --> 00:38:43,029
Я действительно не понимаю, что

1502
00:38:41,153 --> 00:38:43,029
ты пытаешься доказать здесь.

1503
00:38:43,071 --> 00:38:45,573
Выхода нет.

1504
00:38:43,071 --> 00:38:45,573
Об этом написано прямо здесь, на странице!

1505
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
«В конце концов, нет никакого способа

1506
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
избавиться от Голоса.

1507
00:38:47,951 --> 00:38:49,869
Единственный способ выжить

1508
00:38:47,951 --> 00:38:49,869
значит принять».

1509
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Принять что?

1510
00:38:51,288 --> 00:38:53,165
Что нам придется жить

1511
00:38:51,288 --> 00:38:53,165
так навсегда?

1512
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
[ Гром гремит,

1513
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
воет ветер]

1514
00:39:01,256 --> 00:39:03,216
Что все это связано!

1515
00:39:03,258 --> 00:39:05,677
[Гром гремит]

1516
00:39:08,263 --> 00:39:09,764
[Волны разбиваются]

1517
00:39:09,806 --> 00:39:12,100
[ Электричество ]

1518
00:39:19,232 --> 00:39:21,651
[ Рев двигателя ]

1519
00:39:23,528 --> 00:39:25,780
Серебряный дракон.

1520
00:39:25,822 --> 00:39:28,325
[Раскаты грома]

1521
00:39:28,366 --> 00:39:38,084
♪♪

1522
00:39:38,126 --> 00:39:40,295
[Птички щебечут]

1523
00:39:40,337 --> 00:39:44,382
♪♪

1524
00:39:44,423 --> 00:39:47,135
Эм... [Усмехается]

1525
00:39:44,423 --> 00:39:47,135
Что только что произошло?

1526
00:39:47,177 --> 00:39:49,304
Это все связано.

1527
00:39:50,930 --> 00:39:52,765
Милость:

1528
00:39:50,930 --> 00:39:52,765
Что это было на небе?

1529
00:39:52,807 --> 00:39:55,143
Это был... рейс 828?

1530
00:39:55,185 --> 00:39:57,270
Приятель,

1531
00:39:55,185 --> 00:39:57,270
это то, что ты видел?

1532
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Я так думаю.

1533
00:39:59,064 --> 00:40:00,857
Является ли это возможным?

1534
00:40:00,899 --> 00:40:04,027
Был ли корабль Аль-Зураса

1535
00:40:00,899 --> 00:40:04,027
и рейс 828

1536
00:40:04,069 --> 00:40:07,113
как-то в том же месте

1537
00:40:04,069 --> 00:40:07,113
в то же время?

1538
00:40:07,155 --> 00:40:09,366
Тот же шторм?

1539
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Как?

1540
00:40:15,288 --> 00:40:17,498
Что это значит для нас?

1541
00:40:19,959 --> 00:40:21,378
Привет.

1542
00:40:21,419 --> 00:40:23,796
Ой. Привет.

1543
00:40:23,838 --> 00:40:27,800
Я хотел сказать спасибо за

1544
00:40:23,838 --> 00:40:27,800
не отказываться от меня там.

1545
00:40:27,842 --> 00:40:29,844
Я как бы потерял рассудок.

1546
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
Да, мы все это сделали.

1547
00:40:32,264 --> 00:40:34,015
Это было Призвание.

1548
00:40:34,057 --> 00:40:35,892
Но, к счастью,

1549
00:40:34,057 --> 00:40:35,892
ты был здесь,

1550
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
и у нас были все нужные кусочки

1551
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
чтобы решить эту проблему.

1552
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Ти Джей, спасибо тебе,

1553
00:40:39,771 --> 00:40:41,564
Я думаю, мы только что узнали

1554
00:40:39,771 --> 00:40:41,564
как пройти дату смерти.

1555
00:40:41,606 --> 00:40:43,233
Как же так?

1556
00:40:43,275 --> 00:40:47,028
Здесь.

1557
00:40:43,275 --> 00:40:47,028
Вы сами это перевели.

1558
00:40:47,070 --> 00:40:49,739
«Нет никакого способа

1559
00:40:47,070 --> 00:40:49,739
избавиться от Голоса.

1560
00:40:49,781 --> 00:40:54,827
Единственный способ выжить

1561
00:40:49,781 --> 00:40:54,827
значит принять».

1562
00:40:54,869 --> 00:40:56,413
Принять Голос?

1563
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
Призвания.

1564
00:40:57,914 --> 00:41:00,125
Теперь он говорит нам

1565
00:40:57,914 --> 00:41:00,125
следуя призваниям

1566
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
это единственный способ

1567
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
у нас есть шанс.

1568
00:41:03,420 --> 00:41:05,588
Он говорит тебе

1569
00:41:03,420 --> 00:41:05,588
больше, чем просто это.

1570
00:41:05,630 --> 00:41:07,424
Продолжайте читать.

1571
00:41:07,465 --> 00:41:11,136
«Все остальные пути

1572
00:41:07,465 --> 00:41:11,136
привести к катастрофе».

1573
00:41:12,511 --> 00:41:14,597
«Все остальные пути».

1574
00:41:18,143 --> 00:41:19,518
Саанви.

1575
00:41:22,188 --> 00:41:23,481
Мы так близко.

1576
00:41:23,522 --> 00:41:26,025
мне просто нужно

1577
00:41:23,522 --> 00:41:26,025
еще немного времени.

1578
00:41:26,067 --> 00:41:29,695
Саанви, ты уже это сделал

1579
00:41:26,067 --> 00:41:29,695
много, подвергнуть себя опасности --

1580
00:41:29,737 --> 00:41:31,281
Я не собираюсь останавливаться.

1581
00:41:31,323 --> 00:41:35,410
Я отказываюсь позволить Призванию

1582
00:41:31,323 --> 00:41:35,410
контролировать нашу жизнь, ясно?

1583
00:41:35,452 --> 00:41:38,204
Мы победим это

1584
00:41:35,452 --> 00:41:38,204
Дата смерти, несмотря ни на что.

1585
00:41:41,249 --> 00:41:43,168
Ее исследования,

1586
00:41:41,249 --> 00:41:43,168
она занимается самолечением.

1587
00:41:43,209 --> 00:41:52,885
♪♪

1588
00:41:52,927 --> 00:41:54,429
Ты чертовски хорошо знаешь

1589
00:41:52,927 --> 00:41:54,429
Не я устроил тот пожар.

1590
00:41:54,471 --> 00:41:55,930
Ты мстителен.

1591
00:41:55,972 --> 00:41:57,515
Мне все равно, если я сгорю

1592
00:41:55,972 --> 00:41:57,515
весь этот участок вниз.

1593
00:41:57,556 --> 00:41:59,476
я вытащу тебя за каждое

1594
00:41:57,556 --> 00:41:59,476
отдаленно сомнительная вещь

1595
00:41:59,517 --> 00:42:02,103
ты когда-либо делал!

1596
00:41:59,517 --> 00:42:02,103
Мик, заткнись?!

1597
00:42:04,397 --> 00:42:06,774
Вы должны

1598
00:42:04,397 --> 00:42:06,774
держи рот на замке.

1599
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Я только что спас тебе жизнь.

1600
00:42:08,360 --> 00:42:13,948
♪♪

1601
00:42:16,659 --> 00:42:25,377
♪♪

1602
00:42:25,418 --> 00:42:34,093
♪♪

1603
00:42:34,135 --> 00:42:42,852
♪♪

1604
00:42:42,894 --> 00:42:51,652
♪♪